1
00:00:27,760 --> 00:00:32,721
LJUBLJANA 2008. ESLOVÉNIA PRESIDE
SOBRE A UNIÃO EUROPEIA.
2
00:02:40,360 --> 00:02:44,331
Dirigido porDamjan Kozole
3
00:02:47,040 --> 00:02:50,408
MENINA ESLOVENIANA
4
00:04:49,240 --> 00:04:52,369
Este é o quarto 410,
o senhor teve um derrame,
5
00:04:52,720 --> 00:04:56,566
um ataque cardíaco... Alguma coisa.
Chame uma ambulância, por favor.
6
00:04:57,160 --> 00:04:59,561
O mais breve possível.
Obrigado.
7
00:05:34,120 --> 00:05:36,168
Acorde ele...
Faça alguma coisa!
8
00:05:46,440 --> 00:05:49,603
Levei uma hora hoje
para ir da Rua Preseren
9
00:05:49,800 --> 00:05:51,564
para a estação central.
10
00:05:51,920 --> 00:05:54,526
Eu peguei um pouco de Dane
para o aeroporto.
11
00:05:56,200 --> 00:05:58,726
Todo o centro da cidade
estava fechado ao trânsito,
12
00:05:59,320 --> 00:06:01,049
você viu isso?
13
00:06:02,120 --> 00:06:05,647
Inacreditável, uma hora
por algumas centenas de metros.
14
00:06:05,920 --> 00:06:09,720
Caos completo.
Não é bom, se você me perguntar,
15
00:06:11,000 --> 00:06:14,527
esta UE - só nos custa
muito dinheiro.
16
00:08:27,880 --> 00:08:31,566
Tudo bem. -E aqui está
outros 200.
17
00:08:40,200 --> 00:08:42,282
Mais alguma coisa?
18
00:08:47,280 --> 00:08:49,806
Eu tenho algo para te contar. OK?
- O que?
19
00:08:51,520 --> 00:08:54,091
Apenas prometa que não vai contar
qualquer um.
20
00:08:54,720 --> 00:08:59,009
Eu prometo.
- Comprei um apartamento, um novo.
21
00:09:02,000 --> 00:09:04,810
O que você quer dizer?
Como você poderia comprar um apartamento?
22
00:09:06,640 --> 00:09:08,722
Surgiu uma oportunidade.
23
00:09:10,080 --> 00:09:12,890
O Stock Habitacional ofereceu apartamentos
à venda e peguei um empréstimo.
24
00:09:14,560 --> 00:09:16,608
Por que você está olhando para mim?
25
00:09:17,000 --> 00:09:19,844
Desculpe, estou em choque.
26
00:09:20,880 --> 00:09:23,406
Fica na rua Mesarska,
naquele novo bloco.
27
00:09:24,120 --> 00:09:26,122
Incrível.
28
00:09:32,680 --> 00:09:35,365
Seu pai contribuiu?
- Como ele pôde?
29
00:09:36,600 --> 00:09:38,807
Ele não tem nada.
30
00:09:42,520 --> 00:09:45,126
Então como você poderia aumentar
tanto dinheiro?
31
00:09:45,480 --> 00:09:48,370
Eu te disse. Eu peguei um empréstimo.
- E como você está
32
00:09:48,640 --> 00:09:51,325
pagando?
- Com empregos estudantis.
33
00:09:53,840 --> 00:09:57,447
Ah, vamos lá, trabalhos de estudante!
Você está brincando comigo.
34
00:10:27,720 --> 00:10:29,370
Olha Você aqui.
35
00:10:29,520 --> 00:10:31,488
Obrigado. -De nada.
36
00:10:40,040 --> 00:10:43,806
Então, como vai a vida em Liubliana?
- OK.
37
00:10:45,560 --> 00:10:47,528
Isso é tudo que você diz.
38
00:10:47,800 --> 00:10:50,531
Como se nada valesse a pena mencionar
alguma vez acontece.
39
00:10:53,200 --> 00:10:57,728
Eu passei no exame.
- Parabéns, essa é minha garota.
40
00:10:59,600 --> 00:11:02,524
Ouça, você já ouviu falar sobre
aquele alemão que foi morto?
41
00:11:03,280 --> 00:11:04,850
Que alemão?
42
00:11:05,240 --> 00:11:08,005
Eu pensei que você saberia mais
já que você mora lá.
43
00:11:10,160 --> 00:11:12,128
Vamos, coma
antes que esfrie.
44
00:11:17,440 --> 00:11:20,046
Sim, aqui está
45
00:11:20,360 --> 00:11:24,729
- Um membro alemão do Parlamento Europeu
encontrado morto em um quarto de hotel.
46
00:11:27,720 --> 00:11:30,610
Uma garota de programa o visitou
poucos minutos antes de ele morrer.
47
00:11:30,880 --> 00:11:33,360
Imagine - uma garota de programa
que atende pelo nome de Garota Eslovena.
48
00:11:34,440 --> 00:11:36,886
A polícia está tentando encontrá-la
para obter algumas respostas.
49
00:11:38,520 --> 00:11:40,249
Está tudo aqui no jornal.
50
00:11:55,640 --> 00:11:57,688
Estou atrasado, você sabe.
51
00:11:58,560 --> 00:12:02,246
Espere, deixe-me te dar
algum dinheiro.
52
00:12:06,200 --> 00:12:09,249
É o suficiente para o aluguel,
mas não há muito mais.
53
00:12:12,400 --> 00:12:17,645
Para um chiclete, talvez.
- Obrigado. Tenho que me apressar, tchau.
54
00:12:19,520 --> 00:12:22,285
Tomar cuidado. E continue sendo uma boa menina.
55
00:12:24,120 --> 00:12:25,770
Tchau!
56
00:12:47,280 --> 00:12:49,567
Foda-se!
O que você quer?
57
00:12:51,000 --> 00:12:52,843
Como você sabia
Eu estava vindo?
58
00:12:53,160 --> 00:12:55,322
Falei com o seu velho.
- Deixe meu pai em paz.
59
00:12:55,560 --> 00:12:58,086
Eu não quis fazer mal.
Acabei de perguntar a ele sobre você,
60
00:12:58,280 --> 00:13:00,248
porque eu não ouvi
de você ultimamente.
61
00:13:00,520 --> 00:13:03,410
Você não retorna minhas ligações
ou responder mensagens.
62
00:13:03,640 --> 00:13:05,165
O que está acontecendo?
63
00:13:05,360 --> 00:13:08,011
O que você quer?
Você não entende, não é?
64
00:13:08,200 --> 00:13:10,567
O que?
- Nada!
65
00:13:11,080 --> 00:13:13,242
Você receberá seu dinheiro de volta,
não se preocupe.
66
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
Você está saindo com outra pessoa?
- Não.
67
00:13:15,800 --> 00:13:18,770
Honestamente?
- Agora pare de me incomodar.
68
00:13:18,840 --> 00:13:20,763
Eu pensei que você tinha caído
para algum cara
69
00:13:20,840 --> 00:13:23,366
da Universidade.
Quer um cigarro?
70
00:13:30,240 --> 00:13:32,208
O que você quer?
71
00:13:34,600 --> 00:13:38,491
Decidi me divorciar de Polona.
Eu já contei a ela.
72
00:13:38,800 --> 00:13:40,768
Não se divorcie dela por minha causa.
73
00:13:41,040 --> 00:13:43,361
Estou falando sério, Greg.
Não faz sentido.
74
00:13:43,680 --> 00:13:46,286
Somos como yin e yang,
lembra?
75
00:13:47,600 --> 00:13:49,409
O que é yin-yang? Pare com isso.
76
00:13:50,680 --> 00:13:52,808
Vamos, eu tenho que estudar
para meus exames
77
00:13:53,160 --> 00:13:56,369
e trabalhar no meu trabalho de diploma.
Não tenho tempo para mais nada.
78
00:13:56,560 --> 00:13:58,801
Deixe-me te dar uma carona.
- Não, obrigado.
79
00:13:59,040 --> 00:14:01,247
Vamos, acabei de te oferecer
uma carona, nada mais.
80
00:14:01,480 --> 00:14:03,642
Não. Eu gosto de caminhar.
81
00:14:05,200 --> 00:14:08,010
E por favor, não espere por mim
mais na Universidade.
82
00:15:42,160 --> 00:15:44,811
Ano passado eu estava tão nervoso
no exame que vomitei.
83
00:15:45,920 --> 00:15:49,003
Realmente?
- Sim, eu me lembro disso.
84
00:15:49,680 --> 00:15:52,160
Então, este ano eu tento o meu melhor
frequentar suas aulas regularmente.
85
00:15:52,440 --> 00:15:54,329
Bem, se você tiver sorte
e ele tem um bom dia...
86
00:15:54,600 --> 00:15:56,807
Então eu preciso de dois de seus dias bons
em uma fileira.
87
00:15:57,240 --> 00:15:59,322
Um para persuadi-lo
para me deixar fazer o exame,
88
00:15:59,640 --> 00:16:01,529
e o outro para passar.
89
00:16:01,880 --> 00:16:03,962
Seria possível
para eu fazer o exame
90
00:16:04,240 --> 00:16:07,050
amanhã?
Posso ir quando você quiser.
91
00:16:08,000 --> 00:16:10,651
Ouça,
você não apareceu da última vez.
92
00:16:10,800 --> 00:16:12,723
Não é tão simples.
93
00:16:13,160 --> 00:16:16,243
Eu estudei muito,
Eu li todas as notas
94
00:16:16,480 --> 00:16:19,165
e tudo...
95
00:16:21,280 --> 00:16:24,090
tive alguns problemas...
- Todos nós temos problemas.
96
00:16:25,280 --> 00:16:26,725
Eu sei, mas eu estava...
97
00:16:27,000 --> 00:16:30,288
Alexandra, o que é isso?
Eu sempre gostei de você
98
00:16:30,640 --> 00:16:32,802
mas você sabe disso
Não abro exceções.
99
00:16:33,120 --> 00:16:35,771
Eu sei, mas eu estava
passou por muita coisa ultimamente.
100
00:16:37,040 --> 00:16:39,850
Você pode ser um pouco mais
específico? -Eu estava doente.
101
00:16:40,720 --> 00:16:43,200
Eu vejo. O que você tem?
102
00:16:45,080 --> 00:16:46,969
Um tumor.
103
00:16:49,920 --> 00:16:52,002
Um tumor? -Sim.
104
00:16:55,120 --> 00:16:57,726
O que... que tipo de tumor?
Oi!
105
00:16:59,000 --> 00:17:01,651
Eu o retirei cirurgicamente.
106
00:17:03,560 --> 00:17:06,211
Você vai ficar bem agora,
Quero dizer, foi bem sucedido?
107
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Espero que sim.
108
00:17:09,360 --> 00:17:12,364
OK, vou verificar minha agenda
e veja quando você pode vir.
109
00:17:13,040 --> 00:17:16,169
Algum dia na próxima semana, certo?
- Obrigado.
110
00:17:17,760 --> 00:17:20,081
Cuide-se.
111
00:17:48,680 --> 00:17:51,081
O que você quer? -Eu vejo
você está gastando de novo
112
00:17:51,360 --> 00:17:53,408
em vez de pensar em pagar
suas dívidas. -Deixe-me ir,
113
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
isso é pesado. -Deixe-me ajudá-lo.
- Não, obrigado.
114
00:17:57,520 --> 00:18:00,285
Eu me mudei.
- Ela não está grávida?
115
00:18:01,760 --> 00:18:04,206
Você é um verdadeiro porco.
116
00:18:04,600 --> 00:18:07,080
Como você pode pagar
um vaso desses?
117
00:18:07,320 --> 00:18:09,891
Você costumava ser tão baixo
você não podia comprar cigarros.
118
00:18:10,040 --> 00:18:12,441
Você é um idiota. Agarre a porta.
119
00:18:15,080 --> 00:18:17,560
Posso subir?
120
00:18:25,520 --> 00:18:28,285
Ciao! É isso? -Sim.
121
00:18:29,720 --> 00:18:33,520
Aqui, isso é para você. -Obrigado.
- Posso? -Claro.
122
00:18:35,560 --> 00:18:37,403
Está molhado lá fora.
123
00:18:39,000 --> 00:18:40,889
Eu não posso acreditar.
124
00:18:41,720 --> 00:18:43,961
É legal, não é?
125
00:18:45,640 --> 00:18:47,802
Uau, isso é...
126
00:18:52,440 --> 00:18:54,522
Estou sem palavras.
127
00:18:56,480 --> 00:18:58,881
Existe outro quarto?
- Sim, um quarto.
128
00:19:06,120 --> 00:19:08,646
Algo mais?
- E um banheiro.
129
00:19:21,080 --> 00:19:22,650
Bem, foi estabelecido
130
00:19:22,840 --> 00:19:24,888
que um representante
ao Parlamento Europeu
131
00:19:25,160 --> 00:19:27,208
Helmut Buder morreu
de causas naturais.
132
00:19:27,440 --> 00:19:30,444
A autópsia confirmou a
a causa da morte foi parada cardíaca.
133
00:19:30,760 --> 00:19:32,569
Isso já foi relatado.
134
00:19:32,680 --> 00:19:36,759
E uma garota misteriosa
quem estava com ele, a garota eslovena?
135
00:19:36,760 --> 00:19:40,810
Diga-me quando nossa polícia tiver
conseguiu rastrear alguém?
136
00:19:40,880 --> 00:19:43,042
Sem comentários.
- Significa que você ainda
137
00:19:43,120 --> 00:19:46,363
não encontrei a garota
quem chamou a polícia?
138
00:19:46,480 --> 00:19:50,565
A investigação continua
e faremos o nosso melhor...
139
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
Não, este não é um bom momento.
Eu tenho palestras.
140
00:20:41,760 --> 00:20:44,411
Em algumas horas
seria melhor.
141
00:20:48,040 --> 00:20:51,522
Entendo... OK.
Estarei aí em pouco tempo.
142
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
Você trabalha sozinho
ou com alguma outra garota, talvez?
143
00:21:19,560 --> 00:21:21,528
Sozinho,
144
00:21:23,560 --> 00:21:26,211
e apenas ocasionalmente.
145
00:21:26,640 --> 00:21:28,529
Você é novo neste negócio?
146
00:21:28,760 --> 00:21:30,808
Você não deveria estar perguntando
tais perguntas.
147
00:21:31,160 --> 00:21:33,527
Levei um tempo para encontrar
seu número entre os anúncios,
148
00:21:33,720 --> 00:21:36,963
por isso... -Eu mudei
o número, e daí?
149
00:21:38,000 --> 00:21:41,129
Apenas me dê o dinheiro.
- Você vai conseguir,
150
00:21:42,000 --> 00:21:45,083
não se preocupe.
Vamos conversar primeiro.
151
00:21:45,680 --> 00:21:48,251
O que você quer
para falar?
152
00:21:50,920 --> 00:21:53,890
Negócios. -Que negócio?
153
00:22:00,000 --> 00:22:03,846
Quem é esse?
- Relaxar.
154
00:22:05,280 --> 00:22:07,442
Não é a polícia.
155
00:22:14,040 --> 00:22:15,769
Oi. -Oi.
156
00:22:18,760 --> 00:22:20,728
O trânsito na cidade está uma bagunça.
157
00:22:25,680 --> 00:22:29,446
Ah, linda garota.
Olá, meu nome é Pedro.
158
00:22:47,040 --> 00:22:49,202
Apenas me dê o dinheiro.
159
00:22:53,720 --> 00:22:56,405
Nós temos
um negócio uma proposta para você.
160
00:22:56,600 --> 00:22:59,365
Você não quer se sentar?
- Não, obrigado.
161
00:23:00,000 --> 00:23:03,447
Olha, você é uma ótima garota,
bonito e inteligente.
162
00:23:04,600 --> 00:23:07,126
Ouça, apenas me pague
e é isso.
163
00:23:10,640 --> 00:23:13,086
Espere, você receberá seu dinheiro.
164
00:23:16,200 --> 00:23:20,330
Vamos conversar um pouco.
- Você não pode trabalhar sozinho.
165
00:23:20,640 --> 00:23:23,325
Não funciona assim.
166
00:23:23,840 --> 00:23:26,207
Muitas garotas gostam de você
trabalhe para nós.
167
00:23:38,880 --> 00:23:42,441
Ouça, vamos conversar com bom senso. -Apenas
deixe-me ir. Eu quero ir para casa.
168
00:23:42,920 --> 00:23:45,685
Deixe-me ir, por favor. -Onde
você mora? -Não importa.
169
00:23:53,800 --> 00:23:56,201
Por favor, não me deixe cair,
Eu te imploro!
170
00:24:01,280 --> 00:24:03,487
Você nos quer
te deixar cair?
171
00:24:03,920 --> 00:24:06,002
Você gostaria disso?
Voar como um pássaro?
172
00:24:06,240 --> 00:24:08,891
Você vai nos obedecer
e fazer o que você disse?
173
00:24:09,120 --> 00:24:11,566
Eu vou, eu vou. -Diga. eu farei
o que quer que você me diga para fazer.
174
00:24:11,840 --> 00:24:14,002
Eu farei o que for
Disseram-me para fazer.
175
00:24:14,240 --> 00:24:16,004
Repita!
Eu farei o que for
176
00:24:16,280 --> 00:24:18,123
Disseram-me para fazer!
Mais alto!
177
00:24:20,120 --> 00:24:22,521
Farei tudo o que me mandarem fazer.
178
00:24:23,400 --> 00:24:25,243
Devemos puxá-lo agora?
- Sim.
179
00:24:25,600 --> 00:24:27,523
OK, me dê sua mão.
180
00:24:29,160 --> 00:24:31,162
Pete, vamos puxá-la para cima.
181
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
Acalme-se,
tudo ficará bem.
182
00:24:44,760 --> 00:24:46,603
Você está me ouvindo?
183
00:24:51,080 --> 00:24:52,844
Porra, vocês são idiotas.
184
00:25:02,120 --> 00:25:04,202
Temos um acordo?
185
00:25:15,440 --> 00:25:17,044
Acalmar.
186
00:25:21,640 --> 00:25:24,803
Você não acha que sabemos
que a polícia está atrás de você?
187
00:25:26,000 --> 00:25:27,764
Temos acompanhado o seu
anúncios no jornal.
188
00:25:28,160 --> 00:25:30,128
Você quer que a gente te entregue
para a polícia?
189
00:25:30,400 --> 00:25:34,166
Você estará em todos os jornais,
190
00:25:36,880 --> 00:25:39,326
seu rosto em todas as primeiras páginas.
191
00:25:40,160 --> 00:25:42,288
Você pode imaginar isso?
192
00:25:43,320 --> 00:25:45,288
A garota eslovena.
193
00:26:02,840 --> 00:26:04,968
Qual o seu nome?
194
00:26:06,240 --> 00:26:07,890
Tina.
195
00:26:12,800 --> 00:26:15,087
Você é Asa?
196
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
Merda, não vai funcionar...
197
00:26:31,400 --> 00:26:35,724
vamos lá, você é eletricista.
- Basta ligá-lo.
198
00:26:42,160 --> 00:26:44,128
Esse é o fundamento...
199
00:26:46,320 --> 00:26:48,800
Droga, cara.
Você quase me matou!
200
00:26:49,640 --> 00:26:51,529
Você me assustou muito.
- Fiquei chocado.
201
00:26:51,920 --> 00:26:54,082
Você está bem?
- Sim. Eu levei um choque.
202
00:26:57,600 --> 00:27:01,400
“Eletrochoque!”
203
00:27:06,200 --> 00:27:08,646
Agora vamos visitar seu apartamento.
204
00:27:52,280 --> 00:27:55,682
Sim, e eles perderam a partida.
- Mas não foi culpa deles.
205
00:28:14,200 --> 00:28:16,567
Onde agora, em frente?
206
00:28:16,920 --> 00:28:19,127
Para a direita.
207
00:28:21,520 --> 00:28:23,887
Você estará melhor agora.
208
00:28:24,600 --> 00:28:27,604
Você não pode trabalhar sozinho,
você precisa de proteção.
209
00:28:28,920 --> 00:28:31,764
Você verá
é melhor assim.
210
00:28:32,160 --> 00:28:35,846
Somos uma empresa séria.
Temos muitos clientes.
211
00:28:49,280 --> 00:28:53,171
Ajuda! Me ajude!
Chame a polícia! Ajuda!
212
00:29:13,520 --> 00:29:16,808
Você está procurando alguém?
- Não, não. Não se preocupe, senhor.
213
00:29:19,240 --> 00:29:22,369
Estávamos procurando por alguém
e se perdeu, obviamente.
214
00:29:24,720 --> 00:29:27,291
Vamos, Pete, vamos embora.
215
00:30:31,880 --> 00:30:34,850
Droga, Vesna,
onde você está?
216
00:30:39,400 --> 00:30:40,845
Olá?
217
00:30:40,920 --> 00:30:44,402
Olá, Greg, sou eu.
Como vai?
218
00:30:45,640 --> 00:30:47,722
Como se você realmente se importasse
como eu estava.
219
00:30:48,000 --> 00:30:52,244
Eu sei. Ouça, Greg...
220
00:30:53,040 --> 00:30:55,168
Sinto muito pelo que aconteceu
última vez.
221
00:30:55,440 --> 00:30:57,807
Quero dizer, eu realmente sinto muito
para tudo.
222
00:30:58,280 --> 00:31:00,726
Por favor, preciso de ajuda.
223
00:31:02,400 --> 00:31:04,607
eu sabia que não era
uma chamada de cortesia.
224
00:31:04,920 --> 00:31:07,605
Você é inacreditável...
Estou com muito medo de ir para casa,
225
00:31:07,880 --> 00:31:10,850
toda essa situação
é uma bagunça completa.
226
00:31:11,120 --> 00:31:14,044
A bagunça está na sua cabeça.
E já há algum tempo.
227
00:31:14,400 --> 00:31:16,767
Você me leva assim
um idiota que você pode chamar
228
00:31:16,920 --> 00:31:19,082
sempre que precisar de alguma coisa?
229
00:31:19,320 --> 00:31:22,005
Por favor, me leve para dentro...
só por esta noite.
230
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
Você disse que morava sozinho,
não foi?
231
00:31:24,440 --> 00:31:26,568
O que você quer de mim?
232
00:31:26,800 --> 00:31:29,485
Greg, por favor me ajude.
Eu te imploro!
233
00:31:29,640 --> 00:31:32,450
Você arruinou minha vida e
você espera que eu te ajude?
234
00:31:32,520 --> 00:31:36,127
Por favor, eu não tenho ninguém
outra coisa e não sei o que fazer.
235
00:31:44,400 --> 00:31:46,767
Vamos, pare de chorar.
236
00:31:50,440 --> 00:31:52,329
O que você tem?
237
00:31:54,240 --> 00:31:55,969
Onde você está?
238
00:32:55,120 --> 00:32:57,726
O que está acontecendo?
- Vamos, rápido. Vá embora!
239
00:32:57,800 --> 00:33:00,644
O que há com você? -Apenas vá, apenas vá.
Apenas dirija, droga!
240
00:33:11,080 --> 00:33:13,082
O que aconteceu?
241
00:33:14,600 --> 00:33:16,523
Nada.
242
00:33:19,760 --> 00:33:21,171
Ouça, eu não entendo.
243
00:33:21,400 --> 00:33:23,641
Primeiro você liga e depois...
244
00:33:23,840 --> 00:33:26,241
Não há nada para entender.
245
00:33:27,040 --> 00:33:30,726
O que está acontecendo?
O que há com você?
246
00:33:45,160 --> 00:33:48,323
O que você acha?
Perdemos o barco?
247
00:33:50,320 --> 00:33:52,163
E um para mim, por favor.
248
00:33:53,480 --> 00:33:56,802
E quanto a Joe Cooker
e caras como ele?
249
00:33:57,800 --> 00:34:01,486
Ou Bob Dylon? -É Dylan.
Ouça, eles eram talentosos...
250
00:34:02,160 --> 00:34:04,162
Ah, e não estávamos, né?
251
00:34:04,400 --> 00:34:07,324
Tínhamos os melhores equipamentos.
Fender... -É verdade.
252
00:34:07,760 --> 00:34:09,808
Éramos a melhor banda de Krsko.
Se o punk não tivesse conquistado
253
00:34:10,240 --> 00:34:12,720
a cena que ainda estaríamos
rindo por toda parte.
254
00:34:13,120 --> 00:34:14,884
Maldito punk.
255
00:34:19,600 --> 00:34:21,523
Eu digo, vamos tentar.
256
00:34:55,360 --> 00:34:58,330
Ei, garota eslovena,
você não vai dizer olá?
257
00:34:58,840 --> 00:35:00,888
Você me fodeu.
258
00:35:02,760 --> 00:35:05,081
Você verá,
agora vou te foder.
259
00:35:05,360 --> 00:35:07,966
Quando eu colocar minhas mãos em você,
sua putinha.
260
00:35:08,240 --> 00:35:10,208
Você acha que pode se esconder
de mim?
261
00:35:10,400 --> 00:35:12,528
Você verá, seu viado podre.
262
00:35:13,000 --> 00:35:15,844
Vou trancar você em um porão,
assim como aquele austríaco fez.
263
00:35:46,720 --> 00:35:50,042
O que você está fazendo aqui?
- Nada. Eu voltei para casa.
264
00:35:53,800 --> 00:35:55,484
Entre então.
265
00:36:26,600 --> 00:36:28,967
Eu notei que você tem
dois celulares.
266
00:36:30,520 --> 00:36:33,524
E daí? Algumas pessoas
tem três ou até mais.
267
00:36:34,760 --> 00:36:36,762
Por que eles deveriam ter
três telefones?
268
00:36:37,120 --> 00:36:39,282
Para quê? Eu não entendo.
269
00:36:40,360 --> 00:36:43,125
Porque eles precisam deles.
Por diferentes razões.
270
00:36:43,640 --> 00:36:45,563
Quais razões?
271
00:36:45,760 --> 00:36:48,684
Por que alguém precisaria
três celulares?
272
00:36:50,120 --> 00:36:52,282
Não é suficiente?
273
00:36:52,480 --> 00:36:55,450
Os telefones celulares são baratos agora.
274
00:36:56,080 --> 00:36:58,811
Tudo bem, mas pense
de toda aquela radiação...
275
00:37:00,840 --> 00:37:02,763
Eu não entendo o porquê.
276
00:37:04,760 --> 00:37:07,240
Há tanto
você não entende.
277
00:37:11,680 --> 00:37:13,648
Inferno, eu não.
278
00:37:15,760 --> 00:37:19,526
OK, você obviamente está
não vai me contar nada.
279
00:37:19,680 --> 00:37:22,729
Então, vou te contar uma coisa.
- OK, vá em frente.
280
00:37:23,040 --> 00:37:25,281
Acenda um cigarro.
281
00:37:36,440 --> 00:37:39,444
Você está doente? -Não.
282
00:37:41,640 --> 00:37:43,881
Começamos a praticar novamente.
283
00:37:44,160 --> 00:37:47,050
Eletrochoque
está planejando um retorno.
284
00:37:49,800 --> 00:37:52,485
Se você não se importa
ou sinta-se envergonhado por isso.
285
00:37:53,920 --> 00:37:56,287
O que é?
- Nada.
286
00:37:56,480 --> 00:37:58,767
Eu disse alguma coisa? Super.
287
00:38:26,680 --> 00:38:28,011
Parar!
288
00:38:29,320 --> 00:38:31,846
Olá, querido,
você dormiu bem?
289
00:38:32,480 --> 00:38:34,687
Todo o bairro
posso ouvir sua execução.
290
00:38:35,080 --> 00:38:37,162
Claro, estamos praticando.
291
00:38:37,440 --> 00:38:39,442
O que? Nós somos péssimos?
292
00:38:41,200 --> 00:38:43,168
Vou ver a mãe.
293
00:38:49,800 --> 00:38:51,484
Você fuma?
294
00:38:52,400 --> 00:38:53,845
Bastante?
295
00:38:54,320 --> 00:38:55,890
Como uma chaminé.
296
00:38:57,000 --> 00:38:58,809
Entre.
297
00:39:00,560 --> 00:39:02,688
Entre.
- Eu não vou entrar.
298
00:39:04,200 --> 00:39:06,441
eu não quero
compartilhe sua felicidade.
299
00:39:09,240 --> 00:39:12,767
Por que você veio então?
- Você pode me emprestar algum dinheiro?
300
00:39:13,800 --> 00:39:16,007
Quanto?
- Alguns milhares.
301
00:39:17,000 --> 00:39:18,764
Você está louco?
302
00:39:21,680 --> 00:39:24,524
Por que você precisa de tudo isso?
- Eu só preciso disso.
303
00:39:26,000 --> 00:39:29,607
O que faz você pensar que eu tenho isso?
Você acha que chove dinheiro aqui?
304
00:39:31,600 --> 00:39:33,170
Eu não vim aqui para ouvir
às suas palestras.
305
00:39:33,360 --> 00:39:35,886
Eu recebo muitos deles
em Liubliana.
306
00:39:37,560 --> 00:39:40,291
Por que diabos você
se envolver com Edo?
307
00:39:41,400 --> 00:39:43,801
Se eu não tivesse, então você faria
nunca nasceram.
308
00:39:45,040 --> 00:39:47,566
Talvez teria sido
melhor assim.
309
00:39:48,120 --> 00:39:51,203
Eu te dei vida, você deveria
mostre-me pelo menos alguma gratidão.
310
00:39:51,920 --> 00:39:54,571
Sim, certo. Eu deveria estar
grato a você porque
311
00:39:54,760 --> 00:39:57,570
você fez sexo descuidado.
- Cuidado com a língua!
312
00:40:16,880 --> 00:40:19,201
Espero nunca me tornar como ela.
313
00:40:20,160 --> 00:40:21,764
Isso é tudo que desejo.
314
00:40:22,240 --> 00:40:25,084
Ela é uma ambiciosa
vadia gananciosa.
315
00:40:28,200 --> 00:40:30,851
Por que você a viu?
316
00:40:31,720 --> 00:40:33,961
Para que ela saiba que ainda estou vivo.
317
00:40:38,560 --> 00:40:41,211
Tenho tanta vergonha da minha mãe.
318
00:40:46,400 --> 00:40:48,971
Você está com frio? -Sim.
319
00:40:49,920 --> 00:40:53,083
Maldita seja a lei antitabagismo.
Isso vai arruinar meu filho.
320
00:40:53,560 --> 00:40:55,722
Ir para casa.
321
00:40:58,080 --> 00:41:00,401
Não é tão ruim.
322
00:41:02,080 --> 00:41:04,970
Olá, Edo. -Ah, Zdravc.
- Olá, Sasha. -Oi.
323
00:41:06,000 --> 00:41:08,606
Bem, vai haver
um ensaio ou o quê? -Claro.
324
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
O que está acontecendo?
325
00:41:12,760 --> 00:41:15,001
Nada. Estou indo para casa.
326
00:41:15,200 --> 00:41:18,443
O que está errado?
- Ela está com frio.
327
00:41:22,720 --> 00:41:25,485
Sua filha é uma boa garota,
você sabe.
328
00:41:27,160 --> 00:41:30,243
É meio inapropriado
para você fazer tal comentário.
329
00:41:30,840 --> 00:41:33,081
Ela poderia muito bem ser
sua filha.
330
00:41:33,320 --> 00:41:36,563
Ei, não foi isso que eu quis dizer.
- O que você quis dizer então?
331
00:41:37,080 --> 00:41:39,321
Nada degradante.
332
00:41:40,240 --> 00:41:43,005
Que ela é uma verdadeira lutadora.
- Ela é.
333
00:42:50,000 --> 00:42:52,207
Sasha. Acordar.
334
00:42:55,200 --> 00:42:58,124
Sacha, acorde.
335
00:43:00,120 --> 00:43:02,361
Você vai perder o trem.
336
00:43:04,360 --> 00:43:06,044
Vamos.
337
00:43:07,920 --> 00:43:11,163
Você precisa voltar
para Liubliana. -Hoje não.
338
00:43:13,760 --> 00:43:15,967
O que você quer dizer?
339
00:43:17,440 --> 00:43:21,240
Ficarei aqui mais um dia...
- Você disse que tinha um exame.
340
00:43:54,840 --> 00:43:57,730
Devemos sair
para fumar? -Claro.
341
00:44:07,240 --> 00:44:09,322
Você gostaria de ir ao
filmes comigo algum dia?
342
00:44:10,640 --> 00:44:13,405
As pessoas ainda fazem isso?
- Bem, aqui estão eles.
343
00:44:14,360 --> 00:44:16,010
Não estamos bem
com os tempos.
344
00:44:16,280 --> 00:44:18,681
Eu não sei como são as coisas
em outro lugar.
345
00:44:19,760 --> 00:44:22,161
De qualquer forma, o que você
quer de mim?
346
00:44:25,680 --> 00:44:28,331
Já quando estávamos
na escola primária
347
00:44:28,600 --> 00:44:31,001
Eu estava criando coragem
para convidá-lo para ir ao cinema.
348
00:44:31,600 --> 00:44:34,001
E por que você não fez isso?
349
00:44:35,920 --> 00:44:40,448
Você sempre gostou de caras mais velhos.
Os caras legais.
350
00:44:43,840 --> 00:44:46,047
O que você está tentando dizer?
351
00:44:47,080 --> 00:44:50,880
Nada. Eu só quero conversar
para alguém.
352
00:44:54,880 --> 00:44:57,690
Eu sei. Desculpe.
353
00:45:03,680 --> 00:45:05,648
Nos veremos novamente?
354
00:45:07,560 --> 00:45:10,769
Não sei. Tenho muito que estudar,
Eu não tenho tempo.
355
00:45:16,320 --> 00:45:18,561
Eu preciso ficar sozinho.
356
00:45:42,280 --> 00:45:45,409
Estou fazendo o meu melhor. Você sabe
quanto dinheiro é isso?
357
00:45:47,760 --> 00:45:50,491
Pelo menos me dê cinco dias,
se você não pode me dar sete.
358
00:45:50,920 --> 00:45:53,366
acho que poderia pagar
em cinco dias.
359
00:45:53,640 --> 00:45:55,483
Olha, isso é quanto
você tem que pagar,
360
00:45:55,760 --> 00:45:58,161
incluindo juros de mora.
361
00:45:58,640 --> 00:46:03,646
OK... E se você me concedesse
outro empréstimo, de curto prazo
362
00:46:04,000 --> 00:46:08,164
para pagar este. Será que isso
ser possível? -Você está falando sério?
363
00:46:08,680 --> 00:46:11,001
Você vai se meter em problemas.
Sua parcela mensal
364
00:46:11,200 --> 00:46:13,965
totaliza 800 euros por mês.
Esta não é uma quantia pequena
365
00:46:14,160 --> 00:46:16,128
para um estudante.
366
00:46:17,280 --> 00:46:20,602
Hipotequei o apartamento.
- Mas você hipotecou
367
00:46:20,800 --> 00:46:23,565
para obter este empréstimo.
Você entende isso?
368
00:46:25,920 --> 00:46:28,002
Olha, até agora eu sempre
pago na hora. posso chegar atrasado
369
00:46:28,200 --> 00:46:30,362
uma vez, não posso? -Você assinou
um contrato com o banco,
370
00:46:30,720 --> 00:46:32,848
não comigo e não é
cabe a mim decidir. Hipotecas
371
00:46:33,120 --> 00:46:36,442
são perigosos. -Você pode pelo menos
me dê alguns dias?
372
00:46:40,200 --> 00:46:43,727
Quantos dias?
- Cinco dias. Por favor, eu imploro.
373
00:46:47,000 --> 00:46:50,641
OK, vou adiar o pagamento,
mas por favor, não me falhe
374
00:46:50,880 --> 00:46:53,611
ou nós dois vamos
ter problemas sérios.
375
00:46:54,040 --> 00:46:58,045
Eu não vou falhar com você.
- E pague o mais rápido possível.
376
00:46:58,920 --> 00:47:01,605
Eu vou. Muito obrigado.
377
00:47:08,440 --> 00:47:11,569
Um estudante de 23 anos oferece
todos os tipos de serviços,
378
00:47:12,280 --> 00:47:16,569
também em inglês,
nível superior, discreto.
379
00:47:17,720 --> 00:47:21,167
Você pode falar mais alto, senhorita?
Eu não consigo entender você.
380
00:47:23,200 --> 00:47:26,124
Um estudante de 23 anos oferece
todos os tipos de serviços,
381
00:47:26,720 --> 00:47:30,441
também em inglês,
discreto, de nível superior.
382
00:47:32,920 --> 00:47:36,686
Algo mais? -O que mais?
- Seu codinome de anúncio?
383
00:47:38,760 --> 00:47:43,482
Ah, sim: Ingênuo.. -Obrigado,
isso seria tudo. -Obrigado.
384
00:48:00,680 --> 00:48:05,049
Você sabe, quando estou ao volante,
Muitas vezes penso em
385
00:48:05,320 --> 00:48:09,723
pisando no acelerador e virando
saiu para bater em algum caminhão.
386
00:48:14,920 --> 00:48:18,766
Quando estou em alta
varanda penso em pular
387
00:48:19,120 --> 00:48:21,726
sobre o trilho.
388
00:48:27,120 --> 00:48:28,849
Eu também.
389
00:48:31,240 --> 00:48:33,846
Tenho medo de mim mesmo,
você sabe.
390
00:48:36,720 --> 00:48:39,690
Você pula da borda
e você se foi.
391
00:48:40,360 --> 00:48:43,204
Tudo o que resta de você
é uma panqueca.
392
00:48:45,520 --> 00:48:48,490
O que? -Uma panqueca.
393
00:48:57,720 --> 00:49:01,247
Se não fosse pela minha garotinha
Eu teria feito isso, tenho certeza.
394
00:49:02,840 --> 00:49:08,404
Você sabe o que? A morte fascina
eu muito mais que a vida.
395
00:49:13,760 --> 00:49:18,004
Penso na morte todos os dias.
Mas eu não quero machucar
396
00:49:18,320 --> 00:49:22,450
, minha garotinha.
Ela me ama, você sabe.
397
00:49:25,400 --> 00:49:28,210
E todas as complicações
ela teria com o funeral.
398
00:49:28,800 --> 00:49:31,610
E despesas.
Custa uma fortuna.
399
00:49:33,440 --> 00:49:36,683
Sim, estou aqui embaixo,
na frente da porta.
400
00:49:38,520 --> 00:49:40,124
OK.
401
00:49:51,400 --> 00:49:53,402
Oi. -Olá.
402
00:49:56,120 --> 00:49:58,009
Você está entrando?
403
00:49:59,320 --> 00:50:01,561
Se você quiser que eu faça isso.
404
00:50:02,000 --> 00:50:03,968
Entre.
405
00:50:19,680 --> 00:50:22,809
Tire os sapatos para que você
não traga bactérias para dentro.
406
00:50:23,560 --> 00:50:25,005
OK.
407
00:50:46,360 --> 00:50:49,842
Você está limpo?
- Claro.
408
00:50:57,240 --> 00:50:59,481
Você diz que é ingênuo.
409
00:51:01,640 --> 00:51:03,802
Não, isso é apenas um codinome.
410
00:51:05,280 --> 00:51:07,408
Você não é ingênuo,
411
00:51:09,680 --> 00:51:11,682
você está com medo.
412
00:51:13,560 --> 00:51:15,403
Eu não tenho medo.
413
00:51:22,360 --> 00:51:24,727
Ah, mas você é.
414
00:51:25,480 --> 00:51:29,041
Tire as meias e a calcinha.
415
00:52:01,440 --> 00:52:02,851
Sente-se.
416
00:52:26,080 --> 00:52:28,447
200 euros? Você é caro.
417
00:52:30,360 --> 00:52:32,488
Você verá que valho a pena.
418
00:52:39,640 --> 00:52:41,404
Vamos ver.
419
00:53:49,000 --> 00:53:53,085
Oi. Como vai você? -Multar.
Café com leite. -Agora mesmo.
420
00:54:36,720 --> 00:54:38,404
Isto não serve.
421
00:54:38,680 --> 00:54:40,523
Você não estudou nada.
422
00:54:42,520 --> 00:54:44,648
Eu tenho, mas... -Não o suficiente.
423
00:54:46,760 --> 00:54:48,444
Eu não sei...
424
00:54:50,840 --> 00:54:53,241
O que está acontecendo com você,
Alexandra?
425
00:54:55,520 --> 00:54:57,648
Eu tenho que passar neste exame.
426
00:55:13,000 --> 00:55:15,526
Estou com uma dor de cabeça terrível.
427
00:55:18,320 --> 00:55:19,845
Por favor.
428
00:55:20,880 --> 00:55:22,484
Meu pai vai...
429
00:55:22,760 --> 00:55:25,331
Eu não sei o que
ele fará se eu não passar.
430
00:55:28,680 --> 00:55:31,251
Por favor. -O que você está fazendo?
Espere.
431
00:55:32,280 --> 00:55:34,886
Calma, Alexandra,
você não pode fazer isso.
432
00:55:36,480 --> 00:55:40,530
Tente me entender,
por favor. -Eu entendo, mas...
433
00:55:40,800 --> 00:55:44,043
Eu sabia o suficiente para passar,
não foi?
434
00:55:50,920 --> 00:55:53,207
Sim, não foi tão ruim.
435
00:55:55,000 --> 00:55:56,286
Multar.
436
00:55:57,680 --> 00:55:59,489
Deixe estar.
437
00:56:10,920 --> 00:56:12,251
Oi.
438
00:56:14,040 --> 00:56:17,601
Eu passei no exame.
- Muito bem, ótimo.
439
00:56:18,040 --> 00:56:19,883
Essa é minha garota.
440
00:56:20,440 --> 00:56:24,729
Sasha, você está voltando para casa
hoje? -Eu tenho algumas tarefas,
441
00:56:25,000 --> 00:56:28,004
mas eu irei amanhã.
442
00:56:42,600 --> 00:56:47,003
OK, OK. Vou ligar
Dona Boaventura.
443
00:56:47,560 --> 00:56:49,961
Pare de me irritar.
444
00:56:51,560 --> 00:56:54,325
Eu não acredito nisso.
Eu realmente não.
445
00:56:54,760 --> 00:56:58,890
Você não pode confiar nas pessoas hoje em dia,
especialmente pessoas como ele.
446
00:57:01,760 --> 00:57:04,047
Isso é o que estou lhe dizendo.
447
00:57:05,520 --> 00:57:07,329
Esqueça a polícia.
448
00:57:13,040 --> 00:57:15,281
O que você vai jantar?
449
00:57:16,280 --> 00:57:18,408
Bom, bom.
450
00:57:20,040 --> 00:57:24,250
Me desculpe, amor. Devo ir agora.
Sim, sinto muito.
451
00:57:25,040 --> 00:57:27,850
Desculpe. Tchau.
452
00:57:28,680 --> 00:57:30,887
Vou ligar para você. Tchau.
Eu te amo.
453
00:58:08,760 --> 00:58:11,650
Pisei no chão e
havia um rato ao lado
454
00:58:11,880 --> 00:58:14,406
, meu pé. Você pode imaginar?
455
00:58:16,720 --> 00:58:19,087
Realmente? -Sim.
Eu disse ao Boris para tirá-lo,
456
00:58:19,320 --> 00:58:22,369
mas acho que não,
porque ontem de manhã
457
00:58:22,760 --> 00:58:26,162
havia dois deles. -Porra.
- Acho que deve haver
458
00:58:26,360 --> 00:58:29,330
uma ninhada inteira de ratos.
Eu não sei o que fazer.
459
00:58:29,640 --> 00:58:32,007
O que você faz, porque
eu não gostaria...
460
00:58:32,680 --> 00:58:35,126
Você sabe? Eu simplesmente não posso.
461
00:58:42,080 --> 00:58:43,844
Estou cansado disso.
462
00:58:59,160 --> 00:59:01,162
Rapidamente. -O que é?
- Vamos.
463
00:59:07,360 --> 00:59:10,250
O que é? -Basta correr.
Vamos. -O que é?
464
00:59:10,880 --> 00:59:12,609
Por que estamos correndo?
465
00:59:16,360 --> 00:59:18,647
O que está acontecendo?
- Eu te conto mais tarde.
466
00:59:20,160 --> 00:59:24,290
Olá, Sasha! -Era a esposa do Greg.
- O que? -Esposa de Greg.
467
00:59:25,080 --> 00:59:27,242
Então é por isso que você está
em pânico. -Sim.
468
00:59:27,480 --> 00:59:29,801
Como ela é?
- Uma loira.
469
00:59:38,480 --> 00:59:40,528
É por isso que você está em pânico?
470
00:59:44,600 --> 00:59:46,090
Sasha...
471
00:59:47,280 --> 00:59:49,726
Sim? -O que está acontecendo?
472
00:59:50,880 --> 00:59:53,008
Eu te disse.
473
00:59:53,840 --> 00:59:55,604
Realmente?
474
01:00:21,120 --> 01:00:23,646
Feliz aniversário. -Obrigado.
475
01:00:25,680 --> 01:00:29,480
Hoje é meu aniversário?
- Sim. -Obrigado.
476
01:00:30,760 --> 01:00:32,762
Eu esqueci completamente.
477
01:00:33,480 --> 01:00:35,721
Bem, vamos ver.
478
01:00:40,920 --> 01:00:42,729
O que é isso?
479
01:00:53,440 --> 01:00:54,965
O melhor.
480
01:01:00,640 --> 01:01:03,564
Olha, tem até
uma pequena luz.
481
01:01:04,360 --> 01:01:08,570
Foi por isso que comprei.
Eu sabia que você iria gostar.
482
01:01:10,480 --> 01:01:13,165
É melhor que a internet.
483
01:01:33,080 --> 01:01:35,401
Obrigado. -Bravo, Edo!
484
01:01:38,360 --> 01:01:42,524
Ei. Você sabia
ele me ensinou meus primeiros acordes?
485
01:01:54,920 --> 01:01:56,445
Eletrochoque.
- Saúde! -Eletrochoque.
486
01:01:57,240 --> 01:02:01,689
Foda-se o aniversário!
487
01:02:11,760 --> 01:02:16,482
Você sabe, eles dizem
que nas grandes cidades há
488
01:02:16,760 --> 01:02:18,444
isso...
489
01:02:19,560 --> 01:02:23,645
Alienação. -Alienação.
Ninguém conhece ninguém.
490
01:02:26,120 --> 01:02:28,202
Mas eu gostei assim.
491
01:02:29,040 --> 01:02:31,884
Você conhece aquela garota,
com o cabelo comprido...
492
01:02:32,040 --> 01:02:34,964
Joana Báez.
- Joan Baez, certo.
493
01:02:41,400 --> 01:02:45,325
Será uma menina, provavelmente iremos
chame-a de Ajda, ou...
494
01:03:02,160 --> 01:03:05,403
Tchau, Zdravc. -Edo...
Tchau, Sasha.
495
01:03:10,200 --> 01:03:12,771
Direção Liubliana.
496
01:03:58,360 --> 01:04:01,125
Aqui, seiscentos euros.
497
01:04:01,360 --> 01:04:04,170
Só um segundo. Mais cem,
então são 700 no total.
498
01:04:04,440 --> 01:04:07,728
O que é isso, senhorita?
- Eu trouxe o dinheiro para você.
499
01:04:08,880 --> 01:04:12,441
Eu não posso aceitar isso. Você sabe
exatamente quanto você deve.
500
01:04:12,760 --> 01:04:15,604
Não é assim que acontece.
Os caixas estão ali.
501
01:04:16,720 --> 01:04:19,564
Isso não é tudo, é verdade,
mas 700 euros não é isso
502
01:04:19,760 --> 01:04:22,525
uma pequena quantia.
Vale alguma coisa.
503
01:04:23,040 --> 01:04:27,409
Você deve 2.000 euros. Isto não é
a maneira como você pode fazer negócios.
504
01:04:28,360 --> 01:04:30,886
Eu confiei em você, mas você está atrasado
com seu pagamento novamente.
505
01:04:31,080 --> 01:04:33,606
Você obviamente pensa que eu sou
algum tipo de idiota.
506
01:04:34,160 --> 01:04:36,288
Não, eu não.
507
01:04:36,640 --> 01:04:39,086
Se alguém aqui merece ser
chamado de tolo, deveria ser eu.
508
01:04:39,320 --> 01:04:42,529
Olha, você deve 2.000. -Eu faria
traga o resto em alguns
509
01:04:42,760 --> 01:04:46,526
de dias. Eu só queria provar
para você que eu estava falando sério.
510
01:04:49,320 --> 01:04:51,209
Dadas as circunstâncias,
Eu não vejo como você conseguiu
511
01:04:51,400 --> 01:04:53,528
para obter o empréstimo.
512
01:04:54,560 --> 01:04:58,042
Isso é importante? Ouça,
Hipotequei o apartamento.
513
01:04:59,040 --> 01:05:01,122
É verdade, mas você não quer
o banco para fechar seu empréstimo
514
01:05:01,360 --> 01:05:04,330
e venda seu apartamento.
- Claro que não.
515
01:05:04,800 --> 01:05:07,201
Bem, essa é a única coisa
um banco pode fazer.
516
01:05:08,440 --> 01:05:11,205
Senhora, meu pai está muito doente.
- Lamento ouvir isso,
517
01:05:11,480 --> 01:05:13,687
mas não vejo nenhuma conexão.
- Fiz tudo que pude
518
01:05:13,840 --> 01:05:15,604
para conseguir isso.
Então meu pai ficou doente
519
01:05:15,760 --> 01:05:18,081
e as coisas só pioraram.
Por favor, entenda.
520
01:05:18,360 --> 01:05:21,125
Senhorita... -Ele tem um tumor.
521
01:06:03,240 --> 01:06:06,483
Me desculpe
Sou eu quem vai avisar você.
522
01:06:06,760 --> 01:06:08,728
Foda-se! -Não me empurre.
- O que é?
523
01:06:08,920 --> 01:06:10,490
Eu apenas pensei que você deveria saber.
- Por que você está mentindo?
524
01:06:10,760 --> 01:06:12,888
Eu sei, é porque
ela terminou com você! -Não.
525
01:06:13,200 --> 01:06:15,441
Se perder. -é verdade!
526
01:06:15,680 --> 01:06:17,728
Você é um idiota. -Foda-se.
527
01:07:16,400 --> 01:07:17,731
Oi.
528
01:07:49,320 --> 01:07:52,130
Sasha, espere. Sasha!
529
01:08:03,760 --> 01:08:05,489
Sasha, espere!
530
01:08:23,680 --> 01:08:25,682
Por que você está
fugindo, Sasha?
531
01:08:40,840 --> 01:08:43,810
O que é?
- Eu não disse nada.
532
01:08:44,800 --> 01:08:47,167
Por que você está correndo atrás de mim?
533
01:08:51,840 --> 01:08:54,320
A vida é uma grande
decepção atrás da outra.
534
01:08:54,600 --> 01:08:56,762
Receio que você esteja certo.
535
01:09:00,920 --> 01:09:03,844
Você não vai contar para Edo, vai?
536
01:09:04,600 --> 01:09:06,489
Não sei.
537
01:09:09,000 --> 01:09:11,685
Há quanto tempo você está
fazendo isso?
538
01:09:12,400 --> 01:09:15,961
Fazendo o quê? -Vamos.
- O que? O que você quer dizer?
539
01:09:16,320 --> 01:09:19,210
Não há necessidade de dizer nada.
Está tudo claro.
540
01:09:20,600 --> 01:09:23,570
Eu tenho que assistir a uma palestra.
- Você não vai a lugar nenhum.
541
01:09:24,160 --> 01:09:26,561
Tudo bem, vou ligar para Edo.
542
01:09:43,200 --> 01:09:44,884
Edo não deve descobrir.
543
01:09:47,400 --> 01:09:49,767
Eu vou parar com tudo isso.
544
01:09:50,160 --> 01:09:52,811
Eu fiz isso algumas vezes
porque eu precisava do dinheiro.
545
01:09:53,640 --> 01:09:57,042
Você tem razão. Ele não deve
descubra... Ele não aguentou.
546
01:09:59,840 --> 01:10:03,287
Se você não contar a ele,
ele não vai descobrir.
547
01:10:06,760 --> 01:10:09,843
E agora você está fixando
a responsabilidade é minha?
548
01:10:10,600 --> 01:10:12,170
Multar.
549
01:10:15,320 --> 01:10:17,129
Vamos.
550
01:10:18,520 --> 01:10:20,522
Ir para onde?
551
01:10:21,680 --> 01:10:23,489
Para o quarto.
552
01:10:24,360 --> 01:10:26,761
Eu paguei por isso,
então é melhor eu usar...
553
01:10:30,240 --> 01:10:33,608
Você está falando sério?
- Por que não?
554
01:10:35,120 --> 01:10:37,009
Mais um cliente...
555
01:10:39,120 --> 01:10:40,849
Eu não posso.
556
01:10:42,920 --> 01:10:46,720
Você está fodido então,
porque estou ligando para Edo.
557
01:11:09,800 --> 01:11:11,768
Dê-me o dinheiro.
558
01:11:13,080 --> 01:11:15,003
Eu não tenho isso.
559
01:11:19,000 --> 01:11:20,968
Foda-se!
560
01:11:25,120 --> 01:11:27,327
Devemos ir tomar um café?
561
01:11:29,760 --> 01:11:32,047
Você está doente.
562
01:12:20,760 --> 01:12:22,808
EU NÃO SOU A MENINA ESLOVENIANA
- Chocante-
563
01:12:23,120 --> 01:12:25,122
Polícia pega
a pessoa errada.
564
01:12:57,760 --> 01:13:00,331
Alexandra, posso te perguntar uma coisa?
565
01:13:01,760 --> 01:13:03,603
O que é?
566
01:13:04,200 --> 01:13:06,521
Você está drogado?
567
01:13:06,800 --> 01:13:09,406
O que você tem? se você
usou drogas quando você era jovem,
568
01:13:09,640 --> 01:13:12,405
isso não significa que eu gosto
a mesma merda! -Multar.
569
01:13:13,680 --> 01:13:16,763
Posso perguntar mais uma coisa?
- Vá em frente.
570
01:13:18,880 --> 01:13:20,769
Poderia ser isso
você está grávida?
571
01:13:21,000 --> 01:13:23,321
O que há com você?
572
01:13:23,480 --> 01:13:25,881
Eu não estou grávida.
Não se preocupe.
573
01:13:26,160 --> 01:13:29,289
Então, o que é isso?
- O que você está tentando dizer?
574
01:13:29,760 --> 01:13:33,890
Você não está deprimido, está?
Eu poderia ter passado isso para você.
575
01:13:34,360 --> 01:13:38,445
Ah, vamos lá. -Eu só quero
sabe o que está acontecendo com você.
576
01:13:39,400 --> 01:13:41,528
O que eu gosto em Liubliana
é que as pessoas não interferem
577
01:13:41,720 --> 01:13:44,087
na vida de outras pessoas.
578
01:13:44,440 --> 01:13:47,091
Aqui todo mundo quer saber
tudo sobre todos.
579
01:13:47,720 --> 01:13:49,768
Interferir na vida de outras pessoas
vidas é uma coisa.
580
01:13:50,120 --> 01:13:52,726
Mas dizendo aos seus pais,
as pessoas que cuidam de você,
581
01:13:52,920 --> 01:13:54,968
sobre seus problemas
é outra coisa.
582
01:13:55,280 --> 01:13:57,726
O que você diz a eles?
O que você quer saber?
583
01:13:58,480 --> 01:14:00,562
O que está acontecendo com você.
584
01:14:01,040 --> 01:14:02,804
Você contou para aqueles
quem cuidou de você
585
01:14:03,040 --> 01:14:05,008
aquela mãe estava traindo
em você? -Alexandra...
586
01:14:05,200 --> 01:14:08,283
O quê?
- Ah, vá se foder!
587
01:14:46,920 --> 01:14:49,446
Você está voltando
quando você se formar?
588
01:14:51,480 --> 01:14:56,122
Não sei. -Devemos ir
para uma cerveja? -Eu não posso,
589
01:14:56,360 --> 01:14:59,409
Eu tenho que fazer as malas. eu vou
para Liubliana amanhã.
590
01:15:01,400 --> 01:15:03,243
Estou sozinho.
591
01:15:05,560 --> 01:15:07,608
Estamos todos sozinhos,
592
01:15:07,760 --> 01:15:10,206
cada um à sua maneira.
593
01:15:18,400 --> 01:15:20,607
Zdravc, venha pegar um.
594
01:15:21,600 --> 01:15:24,968
Não posso. Eu tenho que... -Você vai
faça isso mais tarde. Venha tomar uma cerveja.
595
01:15:27,760 --> 01:15:29,888
Você é um amigo
ou você não é?
596
01:15:32,720 --> 01:15:35,121
Venha tomar uma cerveja.
597
01:15:40,880 --> 01:15:44,168
Uma cerveja para você. Alexandra,
o que você terá? -Nada.
598
01:15:44,560 --> 01:15:47,166
OK, então são duas cervejas
e um nada.
599
01:15:50,280 --> 01:15:53,568
Mira, dê-nos duas cervejas. -Oi.
600
01:16:08,840 --> 01:16:11,320
Como vão as coisas em Liubliana?
601
01:16:19,080 --> 01:16:21,765
Saúde. -Saúde.
602
01:16:23,000 --> 01:16:25,207
Estou indo para casa.
603
01:16:29,840 --> 01:16:33,208
Ela tem estado de mau humor ultimamente.
Ela diz que não consegue dormir.
604
01:16:46,920 --> 01:16:48,490
Sim?
605
01:16:50,760 --> 01:16:53,445
Está tudo bem? -Claro.
606
01:16:54,240 --> 01:16:56,641
Aqui, eu passei isso.
607
01:17:12,000 --> 01:17:15,129
Olá, Vesna.
Você está em Liubliana?
608
01:17:17,680 --> 01:17:19,444
Como vai você?
609
01:17:20,560 --> 01:17:22,608
Não é tão bom.
610
01:17:24,640 --> 01:17:27,484
Você viria dormir aqui
na minha casa esta noite?
611
01:17:29,720 --> 01:17:32,121
Estou uma bagunça.
612
01:17:34,240 --> 01:17:36,322
...se você não tiver certeza.
613
01:17:43,360 --> 01:17:45,886
Você está louco?
O que você quer?
614
01:17:46,280 --> 01:17:49,045
Nós não terminamos nosso
conversa da outra vez.
615
01:17:49,320 --> 01:17:51,641
Eu venho te salvar no meio
da noite e você se foi
616
01:17:51,840 --> 01:17:56,084
pela manhã. -Você realmente
estão doentes. -Eu estou doente?
617
01:17:57,800 --> 01:18:00,565
Estou me vendendo
por toda Liubliana.
618
01:18:02,360 --> 01:18:05,682
O que você está falando?
- Você acha que eu não sei?
619
01:18:06,640 --> 01:18:09,166
Eu pensei que poderíamos conversar
em particular, mas se você quiser
620
01:18:09,440 --> 01:18:11,886
Vesna para ouvir isso também.
621
01:18:15,080 --> 01:18:17,208
Sasha é uma prostituta.
622
01:18:19,120 --> 01:18:21,726
Ela está se vendendo.
Se eu acertar,
623
01:18:22,000 --> 01:18:25,800
ela é aquela garota eslovena..
A famosa garota eslovena.
624
01:18:28,520 --> 01:18:33,082
Esta é a mulher para quem
Eu me divorciei da minha esposa. Uma prostituta.
625
01:18:34,400 --> 01:18:36,971
Eu não posso acreditar
Eu fui um idiota.
626
01:18:40,160 --> 01:18:43,482
Vesna, você também é puta?
- O que?
627
01:18:48,000 --> 01:18:50,446
Vocês dois trabalham juntos?
628
01:18:52,600 --> 01:18:56,650
Estudem bem, meninas. eu não vou
para te incomodar mais.
629
01:19:12,720 --> 01:19:14,848
Não é verdade, não é?
630
01:19:56,680 --> 01:19:59,286
Greg é realmente
um filho da puta.
631
01:20:08,760 --> 01:20:10,569
Estou vendendo.
632
01:20:11,080 --> 01:20:13,048
Vendendo o quê?
633
01:20:13,480 --> 01:20:15,847
O apartamento,
Estou vendendo.
634
01:20:20,600 --> 01:20:23,843
É uma pena porque
é muito bom.
635
01:20:30,240 --> 01:20:32,686
Eu estraguei tudo.
636
01:20:35,680 --> 01:20:38,684
eu não deveria ter me pegado
nisso.
637
01:20:38,760 --> 01:20:41,445
Sim, mas depois de tudo isso...
638
01:20:45,200 --> 01:20:47,441
Quanto mais
você tem que pagar?
639
01:20:50,760 --> 01:20:52,489
Demais.
640
01:20:56,800 --> 01:20:58,882
Eu só quero uma vida normal.
641
01:21:25,640 --> 01:21:27,563
Aqui. -Não, obrigado.
642
01:21:38,800 --> 01:21:41,485
O que é? -Nada.
643
01:21:42,840 --> 01:21:45,446
É bom ter você
de volta para casa.